有關您所詢問的問題，答復如下：

一、依著作權法第10條之規定，著作人於著作完成時享有著作權，包含著作人格權及著作財產權；翻譯屬著作權法所稱「改作」之利用行為，而「改作權」為著作財產權人專有的權利，先予敘明。

二、依著作權法第41條規定，著作財產權人投稿於新聞紙、雜誌或授權公開播送著作者，除另有約定外，推定僅授與刊載或公開播送一次之權利，對著作財產權人之其他權利不生影響。因此，您創作的學術論文發表於台灣的學術期刊，如未將該論文之著作財產權讓與期刊出版單位，則推定該期刊出版單位僅有刊載該論文一次之權利，該論文之著作財產權仍由您享有，您自得以著作財產權人之地位，將該論文收錄於中文學術專書中，或翻譯成英文收錄於英文學術專書中，無須取得該期刊出版單位之許可(詳參本局95年4月26日電子郵件950426a及本局編製之「校園著作權百寶箱」(五)研究活動篇)。

        三、以上說明請參考著作權法第10條、第3條第1項第11款、第28條及第41條規定。由於著作權屬於私權，如有爭議，仍應由司法機關就具體個案調查事實認定之。