一、首先說明，依著作權法之規定，創作之內容如具「原創性」（非抄襲他人著作）及「創作性」（達到一定之創作高度），且非著作權法第9條所定不得作為著作權之標的者（如標語或通用名詞），即為著作權法所保護之著作。因此，來信所附簡體中文版「HPE StoreEasy 1X60 Storage管理員指南」當中的說明文字及圖示如符合前述要件，即屬受著作權法保護之語文、美術或圖形著作，他人欲利用者，除有著作權法第44條至第65條所定合理情形外，應取得著作財產權人之授權或同意，始得為之。

二、所詢貴處採購HPE StoreEasy 1660 Storage儲存設備系統，立約供應商(○○聯合科技)擬交付驗收之中文操作手冊，是由是代理商(○○電腦)依上開簡體中文版指南轉換成為繁體中文而來，若該指南內容含有受著作權法保護之著作，則代理商將「簡體中文版」轉換成「繁體中文版」、供應商「下載」及「印製」成為紙本手冊，均涉及「重製」他人著作之行為，恐無主張合理使用之空間，應向著作財產權人取得授權，方為合法利用，故建議貴處之供應商向該代理商釐清有無取得著作權授權，以避免不必要的法律爭議。

三、由於著作權係屬私權，所詢管理員指南是否含有受著作權法保護之著作、是否構成著作權之侵害，如有爭議，仍應由司法機關於個案調查具體事實認定之。