:::
(八八)智著字第88004247號
| 令函日期： | 88-06-07 |
|---|---|
| 令函案號： | (八八)智著字第88004247號 |
| 令函要旨： | 貴公司所詢著作權歸屬疑義一案，復如說明，請 查照。 說明： 一、依據 貴公司未具日期函（本局八十八年五月七日收文）辦理。 二、按著作權法第二十八條前段規定：「著作人專有將其著作改作成衍生 著作或編輯成編輯著作之權利。」同法第六條明定：「就原著作改作 之創作為衍生著作，以獨立之著作保護之。衍生著作之保護，對原著 作之著作權不生影響。」又八十七年一月二十三日修正施行前之著作 權法第十一條規定：「法人之受雇人，在法人之企劃下，完成其職務 上之著作，以該受雇人為著作人。但契約約定以法人或其代表人為著 作人者，從其約定。」合先敘明。 三、又就英文之語文著作以翻譯成中文之方式改作後，如再就改作之中文 加以錄音，則仍為該語文著作（衍生著作）之重製，並不另成為一新 的錄音著作。此外，「著作權法第五條第一項各款著作內容例示」第 二項第七款及第八款分別規定「視聽著作：包括電影、錄影、碟影、 電腦螢幕上顯示之影像及其他藉機械或設備表現系列影像，不論有無 附隨聲音而能附著於任何媒介物上之著作。」、「錄音著作：包括． ．．．。但附隨於視聽著作之聲音不屬之。」是英文版錄影帶（視聽 著作）並不因經以中文配音或揭示中文字幕而另成為獨立之視聽著作 之衍生著作。至翻譯之字幕及配音是否受著作權法之保護，仍應視其 內容是否屬於「語文著作」或「錄音著作」而定。 四、所詢有關裕斌企業有限公司（下稱裕斌公司）取得美國TRU-VANTAGE INTERNATIONAL公司「MEGA MEMORY」（超級記憶術）等文字教材、節 目帶及錄音帶之授權（含可轉授權），並再授權 貴公司改作該等著 作， 貴公司於取得授權後將前揭「MEGA MEMORY」超級記憶術等英 文版之著作交魁星國際映像有限公司翻譯、配音改作成中文版，其得 否成為獨立之著作，及其著作權之歸屬為何？經查屬具體個案私權爭 議事項，應由司法機關調查具體個案事實認定之。（菁） |
- 發布日期 : 88-06-07
- 發布單位 : 著作權組
- 更新日期 : 102-02-25
- 瀏覽人次 : 167