有關您詢問線上課程教材使用他人書籍之著作權問題，說明如下：

一、書籍如具有「原創性(非抄襲他人之獨立創作)」及「創作性(具一定程度之創意性)」，則屬於受著作權法(下稱本法)所保護之著作。因此，您要翻譯他人創作之原文書籍，有關語文著作部分說明如下：

(一)會涉及「重製」或「改作」(兩者區別在於，如翻譯具有自己的創意投入並達原創性者則屬「改作」，經改作完成作品並屬受本法保護之衍生著作，本法第6條請參照)等行為，除有符合本法第44條至第65條合理使用之情形外，應取得該原文書籍之著作財產權人同意或授權，否則可能構成侵害著作財產權之行為，而須負擔民事、刑事責任。

(二)因衍生著作對原著作不生影響，對於衍生著作之後續利用仍須取得原著作財產權人授權。因此，將他人原著作之原文翻譯作為線上課程教材，除前開利用行為外，亦會涉及「公開傳輸」，仍須一併取得該原文書著作財產權人之授權。

二、另您的線上課程如會利用到原文書籍中之其他非語文著作內容，例如圖片(美術著作、圖形著作)或照片(攝影著作)，亦應取得該等著作之重製與公開傳輸授權，方為合法之利用。

三、至於如何合法利用該等原文書而不致侵權，建議您向該原文書之出版社或作者取得上述利用行為之授權，以利您線上課程之開設與教學，併予說明。