:::
台(82)內著字第8225366號
| 令函日期： | 82-09-24 |
|---|---|
| 令函案號： | 台(82)內著字第8225366號 |
| 令函要旨： | 所詢民國五十四年前已於美國出版之美國著作物，有關翻譯權相關疑義乙案 ，復請查照。 說明： 一、復 貴社八十二年九月十三日（八二）天業字第○九一三號函。 二、依著作權法第一百零六條及第一百零八條第一款之規定可知，如於民國 七十四年七月十一日以前完成之著作，其迄民國七十四年七月十一日發行已 滿廿年，且未經著作權註冊者，即為公共所有之著作，而不再享有著作權。 又北美事務協調委員會與美國在台協會著作權保護協定第十六條(二)規定， 「一九八五年以前廿年內完成之著作，除經依當時著作權法規定辦理註冊， 且其著作權保護期間於一九八五年前已經屆滿者外，於北美事務協調委員會 所代表之領域內，應屬受本協定保護之著作。」，則依著作權法第四條但書 規定，如著作雖依前述著作權法規定已不再享有著作權，但卻係屬上述該協 定保護之範疇，則仍應享有著作權。先予敘明。 三、所詢民國五十四年前已於美國出版之美國著作物，如依前述規定，不再 享有著作權，則為公共所有之著作，任何人均得加以利用，自包括翻譯該著 作在內。惟須注意著作權法中有關著作人格權（第十五條至第十八條）之規 定。反之，如其仍然享有著作權，則因美國與我國有著作權互惠關係，依著 作權法第二十八條及第三條第一項第十一款之規定，除合於同法第四十四條 至第六十五條有關著作財產權之限制，自須徵得著作財產權人之同意，始得 翻譯，又如係八十一年六月十日著作權法修正施行前所翻譯之著作，須注意 著作權法第一百十二條之規定，併予敘明。 四、隨文檢送著作權法及其施行細則、北美事務協調委員會與美國在台協會 著作權保護協定及本部八十二年八月十六日台（八十二）內著字第八二二○ 四三三號函影本乙份，請參考。 |
| 相關法條 | 法條名稱 | 法條條文 |
|---|---|---|
| 01000400 | 著作權法第4條 | 外國人之著作合於下列情形之一者，得依本法享有著作權。但條約或協定 另有約定，經立法院議決通過者，從其約定。 一、 於中華民國管轄區域內首次發行，或於中華民國管轄區域外首次發行後三十日內在中華 民國管轄區域內發行者。但以該外國人之本國，對中華民國之著作，在相同之情形下，亦 予保護且經查證屬實者為限。 二、 依條約、協定或其本國法令、慣例，中華民國人之著作得在該國享有著作權者。 |
| 01007400 | 著作權法第74條 | （刪除） |
- 發布日期 : 82-09-24
- 發布單位 : 著作權組
- 更新日期 : 102-02-25
- 瀏覽人次 : 175