:::
智著字第09400040350號
| 令函日期： | 94-05-26 |
|---|---|
| 令函案號： | 智著字第09400040350號 |
| 令函要旨： | 主旨：有關 貴校所詢共同著作所涉之著作權法疑義，復如說明，請 查照。 說明： 一、復 貴校94年5月12日北科機電院字第940512號函。 二、按著作權法（下稱本法）第28條規定：「著作人專有將其著作改作成衍生著作或編輯成編輯著作之權利。但表演不適用之。」所謂「改作」，係指以翻譯、編曲、改寫、拍攝影片或其他方法就原著作另為創作（請參考本法第3條第10款之規定）。復按本法第40條之1第1項規定：「共有之著作財產權，非經著作財產權人全體同意，不得行使之；各著作財產權人非經其他共有著作財產權人之同意，不得以其應有部分讓與他人或為他人設定質權。各著作財產權人，無正當理由者，不得拒絕同意。」因此，依 貴校前揭函所示，若共同著作人C已取得其他共有人A、B之同意，就A、B、C共同著作予以「翻譯」者，則C之翻譯（即改作）行為，自屬合法。反之，如C並未取得其他共同著作人之授權而翻譯該共同著作，即屬侵害改作權之行為，須依本法第6章、第7章之規定，負擔民、刑事責任。所詢C是否涉嫌抄襲一節，視A、B當初同意C「使用」共同著作之範圍，是否包含「翻譯」在內，以判斷C之行為是否合法。 三、本局【著作權資料檢索系統】已上載本局網站公開供各界參考，其中包括有著作權法主管機關歷年所作法令解釋，歡迎檢索參考。 |
| 相關法條 | 法條名稱 | 法條條文 |
|---|---|---|
| 01002800 | 著作權法第28條 | 著作人專有將其著作改作成衍生著作或編輯成編輯著作之權利。但表演不適用之。 |
| 01004000 | 著作權法第40條 | 共同著作各著作人之應有部分，依共同著作人間之約定定之；無約定者，依各著作人參與創作之程度定之。各著作人參與創作之程度不明時，推定為均等。 共同著作之著作人拋棄其應有部分者，其應有部分由其他共同著作人依其應有部分之比例分享之。前項規定，於共同著作之著作人死亡無繼承人或消滅後無承受人者，準用之。 |
- 發布日期 : 94-05-26
- 發布單位 : 著作權組
- 更新日期 : 102-02-25
- 瀏覽人次 : 277